عمون - الترجمة العربية المشتركة، المعروفة أيضًا باسم الترجمة الموحدة، هي نهج ترجمة يهدف إلى توحيد اللغة العربية المكتوبة عبر العالم العربي يتم استخدام هذا النهج لتوحيد المفردات والقواعد النحوية والتراكيب اللغوية المستخدمة في الترجمة لتحقيق تواصل أكثر فعالية بين الناطقين بالعربية في مختلف البلدان.

تهدف الترجمة العربية المشتركة إلى تجاوز الاختلافات اللهجية والتفاوتات في استخدام المصطلحات بين الدول الناطقة بالعربية، وتوفير ترجمة موحدة تعتمد على العربية الفصحى القياسية. تعتبر هذه الطريقة مهمة خاصة في المجالات العلمية والأكاديمية والتقنية والقانونية وغيرها، حيث يلزم استخدام مصطلحات موحدة لتوصيف الأفكار والمفاهيم الخاصة بكل مجال.

تتطلب الترجمة العربية المشتركة التعامل مع التراث اللغوي والثقافي للعربية بشكل عام، وإجراء بحوث ودراسات لتوحيد المصطلحات وتحديد قواعد الترجمة المعتمدة. يشارك العديد من المترجمين واللغويين والمختصين في هذا المجال في تطوير وتطبيق معايير الترجمة العربية المشتركة لتحسين جودة الترجمة وتواصل المعلومات بشكل فعال.

تهدف الترجمة العربية المشتركة إلى تحقيق التواصل والتفاهم الأمثل بين الناطقين بالعربية، وتعزيز الاستخدام الموحد للغة العربية في مجال الترجمة والتواصل اللغوي.