عمون - نظم مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي ندوتين وثمانية معارض كتب في مؤسسات حكومية مختلفة احتفاءً باليوم العالمي للترجمة.
وحسب بيان صحافي تلقى 24 نسخة منه أقيمت ندوة بالتعاون مع جامعة السوربون أبوظبي بعنوان "دعم المترجمين في العالم العربي: مشروع كلمة أنموذجاً" في قاعة روبير دو سوربون بمقر الجامعة.
وتناولت هذه الجلسة تساؤلات حول دور المترجم في حوار الأفكار بين الثقافات المختلفة، ودور الترجمة كأداة تغيير وانفتاح في المجتمع في مواجهة التضليل والتعصب، وفي ثقافة التسامح. في محاولة لكشف واقع الترجمة في العالم العربي، وتسلّيط الضوء على مدى حاجة الترجمة إلى دعم من الجهات الحكومية واضعة مشروع "كلمة" كنموذج.
وقال مدير إدارة النشر في دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي سعيد الطنيجي: "تأتي هذه الفعاليات المتنوعة والاحتفائية بالكتاب المترجم والمترجمين لأننا نؤمن في دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي بالدور الذي تقوم به الترجمة في سد الفجوات والهوة الثقافية بين مختلف الحضارات، كونها تتيح الفرصة أمام الجميع للاطلاع على أحدث الإصدارات وقراءتها كل حسب لغته الأم، كما أنّه يندرج ضمن إطار جهودنا الساعية إلى التأكيد على ضرورة توطيد العلاقة بين الجهات الحكومية والمؤلف من خلال دعمه المستمر، لإدراكنا أنّ هذه العملية التكاملية تسهم بلا شك في تعزيز المنتج الثقافي والفكري المحلي والعربي، كما أنّها تثري المكتبة العربية بإصدارات نخبة من الكتاب العالميين".
كما أقيم على هامش الندوة معرض مصغر للكتاب تضمن أحدث إصدارات مشروع "كلمة" للترجمة، مع خصومات خاصة لطلاب الجامعة.
ويتزامن تنظيم هذا المعرض في جامعة السوربون أبوظبي مع عدد من المعارض التي يقيمها مشروع "كلمة" للترجمة بالتعاون مع جهات ومؤسسات حكومية في إمارة أبوظبي لموظفيهم مع خصومات تصل إلى 80%.
وبدوره، نظم نادي "كلمة" للقراءة جلسة نقاشية في معرض العين للكتاب المنعقد حالياً في مركز العين للمؤتمرات، عن كتاب "الشباب، العمر من منظور ثقافي" المترجم عن اللغة الإنجليزية لمؤلفه روبرت بوغ هاريسون، ضمن إصدارات مشروع "كلمة" للترجمة.