عمون- صدرت عن "الآن ناشرون وموزعون في عمّان، ترجمة لرواية القُناق للكاتب البوسني "كامل سياريتش"(1913-1989)، التي احتلت شهرة واسعة في الأوساط الأدبية البوسنية؛ لأنها تناولت مرحلة تاريخية مهمة من تاريخ البوسنة.
وتسلط الرواية الضوء على تلك المرحلة، من خلال سرد تفاصيل حياة أحد الإقطاعيين في بيته الكبير المسمى بالقُناق، وعلى لسان أحد خدمه، الذي انطلق يتحدث عن الأحوال الاجتماعية والسياسية، من خلال الحديث عن حياة سيّده في القُناق، ومن خلال تصوير ما يدور من أحداث في هذا البيت الكبير.
يذكر أن الأديب البوسني كامل سياريتش، نشرت اعماله الادبية في عدد من المجلات في المجلات ومنها "بريغلد"، و"أوسلوبويينيه"، وتُرجِمت أعماله إلى اللغات الألبانية، والتركية، والسلوفينية، والروسية، والبلغارية، والمَجَرية، والألمانية، والبولندية.
وحصل على العديد من الجوائز ومنها جائزة "إيفو آندرتش" علن مجموعته القصصية "القطن الفرنسي" عام 1981.
أما مترجم الرواية إسماعيل ابو البندورة فهو من مواليد الرمثا سنة 1950، وحصل على شهادة البكالوريوس في العلوم السياسية بتخصص علاقات دولية في جامعة بلغراد( يوغوسلافيا سابقا) سنة 1974، وترجم العديد من الأعمال من اللغة البوسنية لعدد من الأدباء والسياسيين. (بترا)