تقف الناقلة بين قريتين اردنيتين بعد مشاجرة بين أسرتين من عشيرة واحدة لسببٍ تافه لتفاهته لم يُعرف بعدُ ، و لأن الأسرتين متشابكتان مصاهرةً فإن بعض الزوجات من كل قرية ينتقلن الى بيوت اهليهن في القرية المجاورة إما طرداً او خوفاً او احتياطاً ، نزوح الزوجات استلزم انشغال الدرك مع دورية الشرطة في متابعة السيارات للتأكد من عدم تسلل المخربين بين القريتين.

بعد ان دخل الليل و سكنت الحركة بدأ أفراد الدرك الاتصال بذويهم و أحبابهم مداورةً ، انتحى الملازم المسؤول أولاً خلف الناقلة و اتصل بزوجته ثم تبعه الرقيب الخاطب و اتصل بمخطوبته ثم جاء دور الجندي العاشق و الذي اتصل بأمه لأن الاتصال بمحبوبته يتعذر في هذا الوقت.

(١) الزوج ( الملازم ) مع زوجته..
- الو
- مسيكي بالخير
- مسا الورد ، دقيتلك و بعثتلك يجي عشر مرات
- منتي عارفة مقدر أرد هذول الجماعة مجانين ، قبل سنتين واحد طخ ابن خاله
- انداري عن شغلكو دور مباريات دور ارهابيين دور هوشة حتى لو اثنين تهاوشو عزرع يجيبوكو تحجزوا بينهم !
- احمدي ربك يا مره و الله احسن من غيرنا
- الحمد لله عكل حال ، كل هالتعب و منت قادر تجيبلي غسالة اوتوماتيك بدل الجاروشة اللي عندي كسرت ايدي
- و بعدين يا سعاد ؟! قلتلك اجلي الحكي بالغسالة شهرين زمن و مو وقت تفتحي سواليف هسع ما معي وقت
- حاضر ، انخرست خلص حتى الحكي ما يطلعلي
- يزن نام ؟ ( خروج سلس و ذكي من السياق )
- لا ، هيو متزنقح يلعب بالتاب
- و سلمى ؟
- سلمى نامت و عليها حرارة و تقح من العصر
- و ليش ما حكيتيلي
- بعثتلك عالوتس و رنيتلك الف مرة
- اعطيتيها ريفانين ؟
- أعطيتها بس يمكن تحتاج كبسولات
- ما تسرحي عنها بالمسلسلات ، كل عشر دقايق حسّي الحرارة و خبريني
- طيّب ، اسمع بكره ام شاكر و آيات طالعات الصبح عالباله و قالتلهم ختام انه منزّل بضاعة جديدة و يزن محتاج أواعي كل بناطيله مخيّطة تخزي ، اروح معهن ؟
- منين قروش يا سعاد ؟! لا تدايني من أمك
- ظل من عيدياتي ١٥ ليرة و اذا احتجت أوخذ من آيات خمسة
- انداري ! بس اذا سلمى ما تحسنت لا تروحي
- ماشي حبيبي ، نايتي
- نايتي يا بنت جميلة ؟ ماشي ، نايتي و رحمة الله .

(٢) الخاطب ( الرقيب) مع مخطوبته ...

- الوووه
- يابايييه ، يسعدلي هالصوت يا زينة البنات
- يسعد قلبك يا حصتي
- شلونك يا عمري
- كويسة ، بس زعلانة منك
- كل شي ولا زعلك ، لا يكون أمي حاكية معك ؟
- لا يا حبي ، لإنك مطنشني من الظهر ، اخر مرّة بعثتلي و انا بالمحاضرة و بعدين ما تتذكرني الا تالي الليل و انت آخر ظهور عندك عالوتساب قبل ساعة و ما فكرت تبعثلي كلمة ، و بعدين شو مالها حماتي بدها تحكي معي بشو ؟ أكيد بدها نوخذ البلاط الرخيص للمطبخ و الحمامات
- يا حبيبتي حلمك علي شوي ، بدل ما تسمعيني كلمتين حلوات و انا طول النهار بالشموس مصمود مثل الجندي المجهول ماد ايدي أوقف السيارات
- يعطيك العافية بس انت لو تشوف شو ابعثلك كان شفت الكلام الحلو
- ما بعثتيلي غير كيف حالك و بعد ساعة بعثتي انك مروحة بباص الجامعة
- قلتلك ما تشوف ، بعثتلك أغنية علي بن محمد
- تعرفي اني هسه تذكرت ، كبست عليها و ما فتحت معي ، النت زبالة
- طيب اسمعها بس نخلص التلفون
- اصلاً لازم اخلص ، انا لابد ورا الناقلة قلت احكي اسمع صوتك و عالساعة ١٢ يجو يستلمو الشفت و نحكي براحتنا
- وَل عحظي انا
- شو مال حظك يا شروق
- قصدي مش قادرة احكي معك زي الناس
- لا قصدك انك اخذتي واحد دركي راتبه اربعمية و تركتي عبدالله اللي ابوه عنده محلات إسمنت و حديد
- لا و الله يا ظالم ( تبكي )
- (يندم ) خلص حبيبتي انا اسف و الله فهمتك غلط
( يناديه زميله )
- خلص شروقتي بالله عليكي لا تبكي ، الضابط ينادي عَلَي
- روح و نتفاهم بعدين عكلامك السم
- عارفك حنونة و ما يهونلك ، يالله سلام
- سلام

(٣) العاشق ( الجندي ) مع أمّه ...

- هلوو
- كيفك يمّه
- خالد ؟
- اه خالد يمّه غشمتي عن صوتي
- و الله خمنتك خالك سليمان الله يسلمه صوته مثل صوتك
- هو الله يسلمه لأنه أخوكي ؟ و انا ابنك
- انت بس بدك تماجقني ؟ حاطلي رصد عكل حرف
- ما نمتي ؟ انا قلت تِخمين نايمة
- توني صَلَّيْت لعشا ، كانت عمتك فاطمة قاعدة و اجا ابوك و حطيتلهم عشا و روحت مع حسام وصّلها
- المهم حكيتي مع أبوي مشان صوفيا ؟
- و الله يا ميمتي حكيتله بس انت عارف انه ما يتحاكى هو و ابوها من الانتخابات
- ايوه و شو حكالك ؟
- حكالي هو ما لقى غير بنت سليم الاجرب ؟
- صار اجرب سليم ؟ قبل الانتخابات كانوا بالبكم مع بعض من الصبح للمغرب من عرس فلان ل مدالة فلان و يتغدوا عندك و يتعشو عند فوزية
- يدّهْ هاي سواليف عزعل ، اصبر شهرين زمن يرجعوا لحالهم
- يمّه شهرين تطير البنت من إيدي
- وين تطير ؟! عمرها ١٨ سنة ما طلعلها ريش تطير و عندها توجيهي ما تخاف
- يمّه حظي بعرفه ، يطلع ابن خالتها ولّا يجي ابن عمتها من دبي و تعجبه
- شو هي باقية سميرة توفيق ؟ بس انت شايفها حلوة كثير لأنك تحبها و بعدين النصيب يحكم
- شو النصيب يمّه ، كيف يجي النصيب و احنا ما طلبنا ؟
- طيب اصبر شوي ما ظل حدا يجوز بناته قبل التوجيهي ، و بعدين صوفيا شاطرة و يمكن تكمل جامعة
- تكمل عندي انا بدرسها
- ضحكتني يا ولد
- انا بحكي جد و الله اذا ما أخذت صوفيا ما اتزوج ، أقولك غير اطخ حالي بالوظيفة
- يلعن ابو اهلك لا تحكي هيك ، خلص انا بحكي لخالك يوسف يقعد مع ابوك ، هو يمون عليه
- انا بدّي جاهة تطلب ولّا بدّي جاهة ل أبوي يوافق ؟ انا تعبت من أبوي و دبّيت عالدرك اخلص منه
- لا تحكي هيك عن ابوك
- و الله الدرك ارحم منه ،عالأقل هون شفتات مش زي عنده يمسكني من الفجر أزُم برابيش التفتاف عالحَدَرة و ما يعتقني للمغرب اروّح عندك ايدي مجرحات و اجري مزلطات و انام مثل القتيل ، لا تركني ادرس ولا خلاني أعيش حياتي مع جيلي و لما بطلت الارض تجيب فايدة رماني عالدرك يوخذ علي قرض ،و هسه بَدّه يزوجني عكيفه ، يلعن ابوها من عيشة
- خلص يدّه و الله غير اروح انا عند فوزية و احكيلها احنا بدنا البنت و بس الثيران يتراضو نفتح السالفة
- اه روحي بكره عليها من الصبح ، و انا بخلّي سحر تحكي لصوفيا و تعمل انه ما عندها خبر
- ماشي يا ميمتي روح ارتاح و انا أمك
- قدّها بنت محمد الراشد ، الله يرحمه ابوكي انتي شيخة بنت شيوخ ، انداري كيف أعطوكي لأبوي
- هيلمجي ابو عقلين
- يسعدك يمّه تحكيلي شو يصير معك بكره
- طيب ارتاح ما عليك ، سلام عليكم
- مع السلامة

هامش الترجمة
متزنقح : يستلقي على ظهره
كبسولات : مضاد حيوي
يدّه : حرف نداء يستخدم في الشمال و هو مرادف ل يا حنّوني و قد يكون اصله يا داده
لابد : مختبيء
تخمين : اتوقع او أخمن
الحَدَرة : الارض المنحدرة ذات التضاريس الصعبة
مدالة : بيت العزاء