عمون - صدر حديثا عن دار أزمنة للنشر والتوزيع في عمان، كتاب بعنوان: "اللانداي"، يتناول أشعار المرأة الأفغانية في الحبّ والحرب.

ويشتمل الكتاب، على فصول من النثر ومختارات من شعر اللانداي، وهو نوع من الشّعر القصير المنظوم باللغة البشتونيّة في أفغانستان.

واقتفى الدكتور عبد الله أبو شميس، والدكتورة حنان الجابري، في ترجمة الكتاب الأوزان الشعرية العربية، في الموضوعات التي دارت حول ثيمتيْ الحبّ والحرب.

وأبرز ما يلاحظ في المختارات وجود شخصيّات محوريّة في الأشعار، وهي: شخصيّة المرأة وزوجها، ويتجلى نقد لاذع للمجتمع الذكوريّ الذي لا يرى في المرأة أكثر من سلعة.