عمون- تتكئ الرواية المعنونة (الشيف) للأديب الهندي جاسبريت سنغ، والصادرة حديثا عن دار الرافدين في ترجمة الى العربية اشتغل عليها الكاتب سعد جواد، على اكثر من مونولوج داخلي مؤثر يسرد محطات من الذكرى والآمال المحطمة والخيبات وما تتضمنه من وقائع وتحولات جسيمة مليئة بالأحاسيس والمشاعر الانسانية المتدفقة بالحب والتشبث بالحياة من اجل الآخرين.

يستعرض الكاتب في روايته الحائزة على العديد من الجوائز الادبية والمتصدرة لقوائم المبيعات في المكتبات العالمية، تاريخ البلاد المتداخل بالثقافات والأعراق متتبعاً فيها تجارب انسانية فريدة بأسلوب شاعري مميز يجمع الاثارة والتشويق ويزخر بالتفاصيل والاحداث حيث توفر لقراء العربية مساحة معرفة فاتنة عن تلك البلاد شبه المجهولة.

تتيح الرواية للقارئ العربي فرصة الاطلاع على جانب من ثقافة شبه القارة الهندية المفعمة بألوان من الظروف الاجتماعية والسياسية الحالية والتاريخية، كونها تدور في منطقة صغيرة مضطربة تشهد تناقضات متعددة تسببت بمعاناة الكثير من الناس. (بترا)